Ok, tutto cio'...
e' molto...
e' molto difficile da dire.
Praticamente,
sembra che...
nessuno voglia piu' Tracey.
Non piaccio piu' perfino a mio cugino, guardatelo.
Un paio di mesi fa, Tracy senza "e" si levava i vestiti appena restavamo da soli,
ma ora non fa altro che parlare di tutte le ragazze con cui e' stato
e di come io sia la sua compare, la sua amicona, sua cugina.
Dove ho sbagliato?
Ho avuto due fidanzati.
Bei ragazzi,
ma entrambi a un certo punto hanno deciso che ne avevano abbastanza di Tracey.
Beh, a mia discolpa, Ronald voleva un pene e nemmeno Beyonce' poteva darglielo.
E in quanto a Connor, poveretto, gli ci vorra' un bel po' di tempo per dimenticarmi.
La settimana scorsa,
l'ho visto baciare una che sembrava un incrocio tra una iena e una capra.
E continuera' a farlo,
- finche' io... - Bene, bene, bene.
Connor! Ciao.
Emma, ti presento Tracey, la mia migliore amica.
- E la tua...? - Ex, si'.
Chewing Gum 2x03 "I Just Need Some Company"
Traduzione: giuliqu
Traduzione: cinnamon44
Traduzione: Ruskeb
Traduzione: Sea_Daffodil
Revisione: Tinkerbell, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Tracey, va tutto...
- Tracey! - Ciao! Tu...
Si', certo,
- ovviamente. Ciao! - Ok...
Bene,
vado un attimo...
E' carina, vero?
- Sembra una... - Una iena?
- Cosa? - Cosa?
Come dicevo, Tracey, mi sono fatto un sacco di ragazze.
- Vedi? Sono speciale. - Zio Roy!
Si', sono venuto ad aiutare tua mamma con la veglia notturna,
visto che tu e Cynthia l'avete abbandonata.
Grazie, zio, ti ringrazio.
Di niente. Ehi, Tracey, stai ingrassando.
Oh, ma dai, zio.
Grazie...
Grazie, anche tu.
Odio quest'uomo, lo odio con tutta me stessa.
Fratello, abbiamo piu' di 25 partecipanti per la veglia notturna.
- Alleluia! - Mamma e zio Roy
sono come la marmellata dietetica e il ketchup finto.
Non sono un granche' da soli, ma se li mischi tra di loro,
raggiungono dei livelli di schifo inimmaginabili.
Gia'.
Culo di gallina e dita.
Oh, ok...
Tracy senza "e", verrai a predicare con la tua zietta,
oppure seguirai questa ribelle verso il caos e la distruzione?
Nessuna delle due. C'e' una signorina che mi aspetta.
- Che donnaiolo. Tale padre, tale figlio. - E' ovvio.
A lei che e' successo, invece?
Fratello, glielo dico ogni giorno,
- vivi la tua vita, proprio come faccio... - Certo, cosi' saro' esattamente come te.
Ma io voglio essere come Rihanna.
Non piacevo a nessuno a scuola,
non piaccio a nessuno nel quartiere. Insomma...
per caso sono brutta?
- No, assolutamente no! - Ma che dici? No.
Sei solo...
- per pochi. - Di nicchia.
- Come il pop coreano. - Pop coreano?
Ascolta, Karly, gli uomini che conosco non mi definiscono cosi', dicono che sono dolce.
- E tu che cosa dici a questi tipi? - Beh...
Ciao, volevo solo dirti che sei, tipo,
il ragazzo piu' figo che conosca, sai? Mi ricordi un tizio,
uno del catalogo di una rivista che mi piaceva quando ero piccola.
- Cosa? No! - Tracey, no, assolutamente no, Tracey!
Tracey, non puoi andare da un ragazzo ed esporti in questo modo.
- Chi fa cose del genere? - Devi solo aspettare che si facciano avanti.
- Dovra' aspettare un bel po', pero'. - Hai ragione.
Mi sento come se tu mi avessi insultato e voi foste d'accordo con lei.
- Oh, mio Dio, sono brutta. - No, no, no,
sei bellissima.
Tipo...
- Tipo Whoopi Goldberg. - Il suo viso.
- I vestiti. - Il colore viola.
- Gia'. - Gli uomini vogliono Rita Ora.
I tedeschi ti adorerebbero. A loro piacciono questo tipo di vestiti.
Oppure potrei prestarti i miei vestiti.
No, grazie.
I tedeschi, Karly?
Quindi devo solo andarmene in Germania? Non ho nemmeno i soldi per degli orecchini.
Mi state dicendo che se non vado, Connor sara' l'ultimo fidanzato che avro'?
Oh, mio Dio.
Oh, mio...
GESU' E' VIVO
Gesu' e' lassu'!
Satana e' laggiu', invece!
Gesu' e' sempre piu' in alto,
Satana e' sempre piu' giu',
nello scantinato.
- Buongiorno, sono Louise, del... - Non parlare,
- gioisci. - Taci
- e loda il Signore. - La Bibbia dice di tacere e lodare, sorella.
Veglia notturna, stasera alle 21:00 in punto.
Sono del Consiglio...
Oh, mia cara, perche' non l'ha detto subito?
Posso parlarle?
Ok.
Oh, mio Dio, Tracy. Non ci credo che devo dirtelo di nuovo.
Non sono interessata, ok? Smettila di desiderarmi sessualmente,
- smettila di logorarti, non sono... - Mio papa' ha detto di aspettare qui.
C'e' una donna del Consiglio, cosi'...
- Si', certo. - Ha un completo.
Papa' non si fida delle donne cosi',
- non sto cercando di... - Si', si', no, lo so.
Lo so.
Si', e' una Chiesa piccola, ma sta crescendo.
Qualche volta mi riconoscono alla Conad o in qualche altro negozio.
Ma voglio rimanere umile, per cui parleremo dopo del mio successo.
Come...
- preferisce il suo te'? - Non mi va, grazie.
- E' te' inglese, lo servono a Downton. - Non mi piace, io sono scozzese.
E questo che c'entra?
- Senta, Pastore Joy... - Per cosi' dire.
- Come dice, scusi? - Beh, tecnicamente parlando,
- non sono ancora Pastore, ufficialmente. - E questo e' il motivo per cui sono qui
e per cui verro' alla veglia.
- Non capisco. - Il Consiglio ha delle regole.
La sua Chiesa non le rispetta.
Gesu' Cristo.
Non sapevo che certe regole si applicassero al Regno di Dio.
Anche al Regno di Dio.
- Accogliamo preghiere multi religiose... - Pregare, e' cio' che facciamo.
- Multi religiose... - Mia cara, questo non ha senso.
Venga alla veglia.
- Suo marito e i suoi figli sono i benvenuti. - Non ho un marito, ma grazie mille.
Non e' sposata?
- Niente figli? - Lo so,
ho mantenuto una carriera di successo, un corpo fantastico e una mente sana,
senza l'aiuto di un uomo. Wow, incredibile.
Ora devo andare.
Ma senza figli...
E l'orologio biologico fa tic tac.
Cio' significa che la mia liberta' e la mia indipendenza
non verranno distrutte da un essere senza denti e piagnucolante? Che colpo al cuore.
La ascoltero' stasera,
molto attentamente.
Alle ragazze piace piu' la stimolazione del clitoride o proprio della vagina?
Tutte le ragazze sono diverse?
Non saprei dirti, Trace.
Senti,
sei sicuro di essere a tuo agio qui?
Perche' l'ultima volta che sei stato nella mia stanza, volevi fare sesso con me.
Quindi, quanto possono essere cambiati i tuoi sentimenti?
Drasticamente.
- Volevi che non lo fossero? - No, ma... No.
Dico solo che se tu avessi impulsi sessuali nei miei confronti,
non mi dispiacerebbe, perche' saresti l'unico che li avrebbe...
Mi sento un po'...
non so, curiosa su...
Mi sento...
Si'.
E' fatta.
- Cosa? - Niente.
Vuoi andare ad una festa stasera? Coraggio...
Come un tempo.
Io...
e te.
- I Tracey intraprendono un'avventura! - I Tracey intraprendono un'avventura!
E' in un centro ricreativo, anzi, e' tipo un centro benessere.
Fanno serate diverse.
Forza!
Si', si', si', si', si'! Jackpot, jackpot!
Vai, vai, vai!
Ci prepariamo da Candice, va bene?
Perche'?
- Zitta. - Mi presti il profumo?
- Certo. - Bei vestiti.
Diciassette, diciotto,
diciannove,
venti, ventuno.
Che c'e'? Sto pompando i pettorali.
- Sei cosi' vanitoso. - Ci metti un secolo per truccarti
e io non posso fare due flessioni?
Grazie, Candice.
Assomiglio a Rita Ora, eh?
Si'.
Sei meglio, tesoro, meglio.
Stai mentendo?
Ok, ti voglio bene...
Gli importa solo del suo corpo.
E di te. Vieni, ti faccio vedere.
In che senso? Se hai qualcosa da ridire sul mio corpo,
- tira fuori le palle e dillo, ok? - Adoro ogni centimetro di te.
Spero che ne mostrerai un po' di piu' stasera pero'. Dov'e' quel top corto?
Hai dato tutti i tuoi vestiti a Whoopi.
Beh, per come ti stanno i jeans, sembra che li abbia prestati a te, piu' che altro.
Sai che mi eccita quando mi umili.
Inizia l'avventura.
Perche' sono tutti in pigiama?
Che razza di festa e' questa?
Festa Erotica in Piscina
I nomi?
I vostri nomi?
Si', un attimo, signore.
Ragazzi, possiamo parlare?
Possiamo parlare?
- Come bisogna vestirsi... - Andiamo, Candice!
Siamo nel locale sbagliato, ok?
E' una specie di festa per sadici. Non e'...
Sorpresa!
Tracy, avevi detto centro ricreativo.
Sai cosa fanno le persone, li' dentro? Fanno sesso.
- Stai scherzando? - Dai, sara' divertente.
Come? Non sai nemmeno nuotare. Tracy, voglio una vita normale,
- come ti e' venuto in mente? - Gli uomini non entrano soli, e' la regola.
- No, ci sta prendendo in giro. - Aaron, lascia perdere.
- Non ne sapevi niente, vero? - No.
Oh, mio Dio, tutto cio' e' veramente schifoso.
- E' disgustoso, amico. - Pensavo che la foto non fosse piaciuta,
- e invece si', ce l'abbiamo fatta. - Di cosa stai parlando?
Del nostro selfie, l'ho fatto per avere gli inviti.
Mi stai...
Mi stai dicendo che ci fanno entrare grazie al mio aspetto?
Si'.
Si', pero'...
non ho il costume.
Te ne ho comprato uno.
L'hai sentito, Candice?
Pensava che Tracey non fosse alla moda.
A quanto pare sono entrata nel mondo del porno, grazie a tutto questo.
Oh si', oh si'.
Rita Ora farebbe meglio a tornarsene in Germania,
perche' Whoopi Goldberg sta per...
"Sta per" cosa?
Non lo so.
Scusatemi. Sono nella lista VIP, fatemi passare. Sono una VIP.
- Sono Tracey. - Aspetta un attimo.
- Non ci penso proprio. Ho dei limiti. - Calmati, bello,
- tanto non siamo nella lista. - La tua faccia e le sue braccia
possono entrare.
- No, grazie, amico. - Cosa? Dovremmo lasciare Tracey da sola?
Spostati.
Che palle.
La Chiesa di Joy. Veglia notturna, stasera.
Grazie per esservi uniti
alla Chiesa di Joy.
La mia Chiesa.
Dio mi ha prescelto per guidarvi sulla giusta strada.
Se mi ascoltate,
andremo insieme in Paradiso.
I meno fortunati, invece,
coloro che non vogliono sentire...
andranno all'Inferno!
E verranno bruciati vivi.
Gli si sciogliera' la faccia e...
e non dimenticate di dire ai vostri amici bianchi o indiani
di unirsi in preghiera,
- come pionieri della diversita'. - Avevi detto che erano Alcolisti Anonimi.
- Non mi pare. - Si', invece, hai parlato di "A.A.".
Certo, "Amore"...
- "Altissimo", per Dio. - Bugiarda del cazzo.
Che Dio ti benedica!
Torna presto a trovarci,
con i tuoi amici Punjabi!
Ragazzi, e' decisamente assurdo.
Ha un reggiseno inesistente.
Ma che schifo.
Vattene. Non mi parlera' nessuno, penseranno che sia con te
e con quel coso. Forza, Tracy con la "e", copriti.
Schiaccialo, nascondilo, legalo, qualsiasi cosa. Non essere volgare.
Ci vediamo, Tracey.
- Si', padrona. - Ti faro' molto male.
Piu' forte.
Puoi farcela, forza.
Si', si', benissimo. Sono Tracey, come ti chiami?
Si', sono qui con mio cugino, gia'.
Sono vergine. Sono ancora vergine.
Sono vergine, si'.
Sono vergine. In realta' sto...
sto aspettando la persona giusta. Forse potresti essere tu.
Oh, si', grazie. Ti piacciono?
Grazie mille.
Il tuo pene e' fantastico. E' davvero perfetto, proprio...
- Si'. - Piu' forte? Lo vuoi piu' forte?
Oh, cazzo.
Non e' poi cosi' male, no?
In effetti, e' eccitante.
- Si', posso spogliarti? - No, dai.
- Mi verra' il raffreddore. - Cosa?
- Ehi. - Ehi a te.
Sei davvero bellissima.
Oh, grazie.
No, torna da dove sei venuta.
- Mi chiamo Penelope. - Sono Tracy. Tracy senza "e".
- Chi e' la ragazza? - Tracey.
Dovrebbe vedermi qui, con il mio pene, con la mia potenza
- e capire che sono un vero uomo. - Ci credo.
Sono un toro da monta.
Sono il fuoco e l'aria.
Sei proprio...
un possente toro da monta.
Fuoco, acqua e tutti gli elementi insieme.
- Ora, facciamo quello per cui siamo venuti. - Fermati.
Non sono mai venuto fino ad ora.
- Cosa? Stai scherzando, spero. - No, per niente. Riesco a...
per ore, ma quando sto per venire, mi fermo. Adesso te ne andrai, vero?
Come posso farti rilassare?
Mi piace fare un gioco.
Io sono un ex agente diventato cattivo, il governo ha sparato a mio figlio,
sto cercando vendetta e Tracey...
e' colei che ha ucciso Jacob, mio figlio, ed io devo ucciderla.
Quando lei perde i sensi, capisce di amarmi, anche se sono un pol...
Anche se sono diventato cattivo...
Oh, mio Dio!
Tracey, guarda!
Guarda!
Ok, miei discepoli.
Chi vuole testimoniare oggi?
Di nuovo questa ragazza.
Tu parli sempre.
Fratello Roy.
Oh, aspettate, un momento.
Fatemi trovare la pagina.
Geremia, capitolo 23,
versetto 16.
"Non ascoltate le parole dei profeti
che vi profetizzano;
essi vi pascono di cose vane;
vi espongono le visioni
del loro proprio cuore
e non cio' che procede dalla bocca dell'Eterno."
Bene. Allora,
cio' che Dio vuole dirci,
e' che la Chiesa,
nonche' il centro della comunita',
e' per tutti.
Gesu',
nonche'...
Dio, ama...
tutti noi,
allo stesso modo,
a quanto pare.
Perfino i Buddisti,
gli omosessuali,
i grafici pubblicitari.
Rivolgetevi al vostro compagno
e ditegli...
"Ti voglio bene".
Ti voglio bene.
- Spogliati. - No.
Lo faccio io? Vuoi questo?
- Siediti, Aaron. - Dai, Candice. Prendo il controllo.
Non capisco cosa vuoi. A volte...
- Che cosa vuoi? - Aaron, sono ingrassata. Va bene?
E vuoi tenerti il giubbotto addosso per sempre?
"Non sei ingrassata, tesoro. E' solo un tuo pensiero".
- Bastava dire cosi'. - Forse sei ingrassata.
O forse no. So soltanto che sei stupenda.
Si', il mio viso.
Tutto il grasso e' nei punti sbagliati. Vuoi un corpo come quello di Kim Kardashian
e invece, sembro Pat Butcher.
Sono Pat Butcher, cacchio.
CHIAMATA IN ARRIVO DA CONNOR
Oh, si'!
Pronto?
Connor?
Connor, sei un idiota a chiamarmi. No, non provare a...
Connor!
Ok, allora dato che non mi senti, sappi che sei un coglione. Sei un coglione.
Sei un fallito. Zero ambizioni, zero deodorante e zero carattere,
mi hai contagiata e nessuno mi si avvicina perche' sono merce avariata. Grazie mille.
Grazie a te, nessuno mi fila nemmeno in un sex club.
REGOLAMENTO DELLA FESTA
1. Gli uomini NON possono abbordare le donne. 2. E' vietato fare fotografie o video.
Oh, si'!
Non faccio schifo, ci sono solo delle regole.
Posso fare sesso con chiunque, con tutti. Devo solo chiedere.
E' fantastico. E'... No, non lo e'.
No, no, no svegliati. Che stai dicendo? Che fai? E' schifoso.
Fa schifo, sarei una prostituta che lavora per la carita'. Devo fermarlo. E'...
- Devo fermare questa cosa! - Oh, si'.
Prima non volevo,
ma ora ne ho davvero bisogno. Mi sento cosi' sola.
Vedendo questo amore, si', lo voglio anche io, Joy.
- Amen! - Amen!
Dio ti trovera' un marito. Troverai un marito.
- Trovero' un marito. - Gloria a Dio!
- Ripeti queste parole.
Gesu', ti prego di diventare il Signore della mia vita
e di guidare per sempre il mio cuore.
Gesu', ti prego di diventare il Signore della mia vita e...
- Di guidare per sempre il mio cuore. - Di guidare per sempre il mio cuore.
Di mandare avanti la Chiesa di Joy.
Oh, no, purtroppo devo farla chiudere. Cioe', si', finisce qui.
Grazie!
Ehi, ehi, vieni qui, ragazzo da copertina. Vuoi fare sesso?
- Certo. - Si'? Ehi, ehi, ciao.
- Sei brutto e patetico. Vuoi fare sesso? - Si', ci sto.
Scusa, scusa,
- tua mamma e' una troietta. Vuoi fare sesso? - Si'.
Si'? Volete solo fare sesso, eh? Si'. Che stronzata. Spegnete la musica.
Sono Tracey
e non faro' sesso con nessuno di voi, ok?
Perche' per la prima volta in vita mia, dove solo indicare e schioccare un dito
per avere chiunque voglio, ma non mi va.
Non mi vedete,
il mio fascino, il mio carattere,
la mia somiglianza con Beyonce'...
sotto alcuni aspetti.
Sentite, siete bellissimi, ok?
Potrei voler scopare con qualcuno di voi. Ma vorrei prima conoscervi, capite?
Delle volte, ehi, mi vedo brutta. Chi altro si vede brutto?
Si', grazie.
- Si'. - Io ho preso qualche chilo.
Che? Amore, smettila, te lo sei inventata. Sei bellissima, fantastica.
Dai, sputate il rospo. Lasciatevi andare.
- Chi si sente indesiderato? Si', voi? - Si'!
Si', fratello, sorella. Si'.
Sono vergine, schieratevi con me.
Qualche volta mi viene la candida. Chi e' con me? Candida.
Chi vuole fare sesso ora?
Io...
sono follemente innamorato di una ragazza, che pero' e' mia cugina.
Chiudi la bocca.
Giusto, il sesso non e' l'unica cosa che ci fa sentire bene.
Quindi divertiamoci in un altro modo.
Si', un dildo party!
Bene,
vai, vai, vai!
Sapete, pensavo...
che la mia vita facesse cagare, perche' nessuno mi voleva, ma poteva andare peggio.
- Potrebbero volermi tutti. - Oh, no.
- Mi sento come... - Oh, si'?
- Mi sento come se stessi per... - Venire? Vieni!
- Andiamo alla fine dell'arcobaleno. - No, ho paura. C'e' troppo caldo.
Mi serve il freddo. Devo...
Devo uscire, fammi uscire. Ridammelo.
Ho paura, sto per venire.
- Fate spazio! - Tracy...
- Tracy? - Devo farlo.
Tracy!
- Ma che stai facendo? Non sai nuotare. - Tracey, ho tanta paura.
- Sta succedendo qualcosa. Sta succedendo. - Cos'hai? Che c'e', che hai, che succede?
- Quello e' il mio sperma? - Si'.
Gia'.
Ciao, mamma, tutto a posto, sto bene, davvero.
So che stai mentendo,
ma va bene.
Mamma, sei sicura di star bene?
Ti ho detto di fare come me, ma sbagliavo.
Se fai come me,
potresti morire senza aver fatto nulla.
Comunque, tesoro,
ci vediamo a casa.
- Penso di doverti stare lontano per un po'. - Oh, si', decisamente. Si', assolutamente.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)